| Traductions supplémentaires |
| leave n | (permission to act) | permission, autorisation nf |
| | The commander gave the soldier leave to manage the situation as he wanted. |
| | Le commandant a donné au soldat la permission de gérer la situation comme il l'entendait. |
| leave to do [sth] n | (permission for absence) (permission d'absence) | congé nm |
| | My boss gave me leave to study for three months. |
| | Mon patron m'a donné un congé pour étudier pendant trois mois. |
| leave n | (permitted absence) (vacances) | congé nm |
| | I will be on leave until August the fifteenth. |
| | Je serai en congés jusqu'au 15 août. |
| leave n | (period of absence) (durée d'une absence) | de congés |
| | He has two weeks' leave in the summer. |
| | Il a deux semaines de congés en été. |
| leave⇒ vi | (grow leaves) | développer des feuilles loc v |
| | | avoir des feuilles qui poussent loc v |
| | Many trees leave in the spring, as the weather gets warmer. |
| | Beaucoup d'arbres ont des feuilles qui poussent au printemps, avec le temps qui se réchauffe. |
| leave [sth]⇒ vtr | (remainder) (résultat) | égaler⇒, faire⇒ vtr |
| | Five minus three leaves two. |
| | Cinq moins trois égale deux. |
| leave [sb] [sth]⇒ vtr | (have remaining) (restant) | laisser [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | rester [qch] à [qqn] v impers |
| | The coat cost thirty-five dollars and the shoes cost twenty, so that leaves us only five dollars. |
| | Le manteau a coûté trente-cinq dollars et les chaussures vingt, ce qui ne nous laisse que cinq dollars. |
| | Le manteau a coûté trente-cinq dollars et les chaussures vingt, donc il ne reste que cinq dollars. |
| leave [sth]⇒ vtr | (deposit, give) (un message,...) | laisser⇒ vtr |
| | He left his phone number on the answering machine. |
| | Il laissa son numéro de téléphone sur son répondeur. |
| leave [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) (un héritage) | laisser [qch] à [qqn], léguer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | In his will, her father left her the antique clock. |
| | Dans son testament, son père lui a laissé (or: légué) la vieille horloge. |
| leave [sb] with [sth] vtr + prep | (have remaining) | rester [qch] à [qqn] v impers |
| | If you take that twenty-pound note, you'll leave me with less than five pounds. |
| | Si tu prends ce billet de vingt livres, il ne me restera plus que cinq livres. |
Formes composées
left | leave |
bottom left,
the bottom left n | (lower left-hand side) | en bas à gauche loc adv |
| bottom left adv | (at the lower left-hand side) | en bas à gauche loc adv |
| bottom left adj | (at lower left-hand side) | en bas à gauche loc adv |
bottom left corner,
bottom left-hand corner n | (lower corner on the left-hand side) | coin inférieur gauche nm |
| | | en bas à gauche loc adv |
| | The page is numbered in the bottom left corner. |
| the far left n | (politics: extreme left wing) | l'extrême gauche nf |
| far-left n as adj | (politics: extremely left-wing) | d'extrême gauche loc adj |
| flush left adj | (printing) | aligné à gauche loc adj |
| get left behind v expr | (not keep up with others) | se retrouver à la traîne v pron |
| | Fit and experienced hikers should stay at the back of the group to ensure no-one gets left behind. |
| | Les randonneurs les plus en forme et les plus expérimentés devraient rester à l'arrière du groupe pour s'assurer que personne ne se retrouve à la traîne. |
| | (familier) | décrocher⇒ vi |
| | Les randonneurs les plus en forme et les plus expérimentés devraient rester à l'arrière du groupe pour s'assurer que personne ne décroche. |
| get left behind v expr | figurative (not adapt quickly enough) (familier) | se retrouver largué v pron + adj |
| | (figuré) | se retrouver à la traîne v pron + loc adv |
| | I got left behind when the Digital Revolution started. |
| | Je me suis retrouvé largué quand la révolution numérique a commencé. |
| | Je me suis retrouvé à la traîne quand la révolution numérique a commencé. |
| get left behind v expr | (be abandoned) | être oublié vi + adj |
| | Hurry up and get on the bus or you'll get left behind! |
| | Dépêche-toi et monte dans le bus ou on va t'oublier ! |
| hang a left v expr | informal (turn left while driving) | prendre à gauche, tourner à gauche loc v |
be left holding the bag,
end up holding the bag (US),
be left holding the baby (UK) v expr | figurative, informal (bear the blame) (figuré) | se retrouver avec le bébé sur les bras loc v |
| | (figuré) | payer les pots cassés loc v |
keep right,
keep left vi + adv | (sign: stay on left, right) (Circulation automobile) | serrez à droite, serrez à gauche |
| | The road sign said "keep left." |
| | Sur le panneau routier était indiqué « serrez à gauche ». |
left and right,
right and left adv | informal, figurative (in all directions) | de tous les côtés loc adv |
| | (plus familier) | tous azimuts, tous azimuts loc adv |
left bank,
left-bank n as adj | (intellectual or artistic) (Art...) | rive gauche loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir inspired many left-bank intellectuals. |
| left behind adj | (abandoned) | oublié adj |
| | (Éducation, Économie,...) | laissé pour compte adj |
| | The "Home Alone" movies are about a boy who is left behind when his family goes on vacation. |
| | Les films « Maman j'ai raté l'avion » parlent d'un garçon oublié quand sa famille part en vacances. |
| left brain | (anatomy) | cerveau gauche, hémisphère gauche nm |
| left brainer n | ([sb] with dominant left brain hemisphere) | [personne] qui a le cerveau gauche dominant |
| | We often think of analytical people as left brainers. |
| left click n | (pressing left mouse button) | clic gauche nm |
| left-click on [sth] vi + prep | (press left mouse button) | faire un clic gauche sur [qch] loc v + prép |
| left-click [sth]⇒ vtr | (press left mouse button) | faire un clic gauche sur [qch] loc v + prép |
| left field n | (baseball: location) (Base-ball : emplacement) | champ gauche nm |
| | He hit the ball straight to left field. |
| left field n | (baseball: player's position) (Base-ball : position) | champ gauche nm |
| | He played left field professionally for 10 years. |
| left-field adj | (unconventional) (idée...) | décalé adj |
| left fielder n | (baseball: player in left field) (Base-ball) | joueur de champ gauche, joueuse de champ gauche nm, nf |
| left hand n | (hand on side opposite the right) | main gauche nf |
| | Wedding rings are traditionally worn on the left hand. Though widowed, she still wears her wedding ring on her left hand. |
| | Généralement, on porte l'alliance à la main gauche. Bien qu'elle soit veuve, elle porte toujours son alliance à la main gauche. |
| left hand n | (side opposite [sb]'s right) | gauche nf |
| left-hand n as adj | (relating to the left-hand side) | à gauche loc adj |
| | My car is a left-hand drive. |
| | Ma voiture a un volant à gauche. |
| left hook n | (boxing: punch with left fist) (boxe) | crochet gauche nm |
| left luggage n | (baggage stored temporarily) | (bagage) laissé à la consigne adj |
| | Où sont tes valises ? - Je les ai laissées à la consigne. |
left luggage,
left-luggage n as adj | (for baggage storage) | à bagages loc adj |
left luggage office,
left-luggage office n | (place where baggage may be stored) | consigne nf |
| | I retrieved my bags from the left luggage office. |
| | J'ai récupéré mes valises à la consigne. |
left of center,
left-of-center (US),
left of centre,
left-of-centre (UK) adj | figurative (offbeat, original) | excentrique adj |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
left of center,
left-of-center (US),
left of centre,
left-of-centre (UK) adj | figurative (moderately left wing) | de centre gauche loc adj |
| | We now have a left-of-center government, but it's still nothing like socialist. |
| left on adj | (not switched off) | resté allumé adj |
| | The TV was left on overnight, which wastes electricity. |
| | La télé est restée allumée toute la nuit, ce qui gaspille de l'électricité. |
| left on the shelf adj | figurative, dated, informal (woman: no longer marriageable) | vieille fille nf |
| left out adj | (excluded) | exclu adj |
| | | laissé pour compte loc adj |
| | She did not get an invitation to the party, and she felt left out. |
| | Comme elle n'a pas été invitée à la fête, elle s'est sentie exclue. |
| left over expr | (remaining) | rester⇒ vi |
| | After the party, there was just one bottle of wine left over. |
| | Après la fête, il ne restait qu'une bouteille de vin. |
| left side n | (side opposite the right) | coté gauche nm |
| | The patient has a pain in the left side of her abdomen. |
| left to your/his/her/their own devices adj | (unsupervised, left alone) | livré à soi même loc adj |
left wing,
left-wing adj | (politics: socialist) (Politique) | de gauche loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The opposition was horrified by the new prime minister's left-wing policies. |
| | L'opposition s'est scandalisée des politiques de gauche du nouveau Premier ministre. |
left wing,
left-wing n | (members of socialist or leftist political parties) (Politique) | gauche nf |
| | The left wing always makes that argument. |
| | La gauche avance toujours cet argument. |
| left-footed adj | (person: uses left foot) (personne) | gaucher du pied loc adj |
| left-footed adj | (done with left foot) (tir...) | du pied gauche loc adj |
| left-footed adj | pejorative, slang (Catholic) (familier) | catho adj |
| left-hand drive n | (vehicle with steering wheel on left) | véhicule avec le volant à gauche nm |
| left-hand drive n as adj | (with steering wheel on left) (véhicule) | avec le volant à gauche loc adj |
| left-hand side n | (side opposite the right) | gauche nf |
| | | on the left-hand side : à gauche, sur la gauche loc adv |
| | Turn right, walk two blocks, and you'll see my house on the left hand side of the road. |
| | Tourne à droite, et deux pâtés de maison plus loin, tu verras ma maison à gauche. |
| left-handed adj | (having the left hand dominant) | gaucher, gauchère adj |
| | I sprained my right wrist, but luckily I'm left-handed so I can still do most things without difficulty. |
| | My little brother's the only left-handed member of the family. |
| | Je me suis foulé le poignet droit mais heureusement, je suis gaucher donc je peux encore faire beaucoup de choses sans trop de problème. // Mon petit frère est le seul gaucher de la famille. |
| left-handed adj | (for use by left-handed person) | pour gauchers loc adj |
| | In the craft drawer you'll find a pair of left-handed scissors. |
left-handed compliment,
backhanded compliment n | figurative (false compliment, insult) | compliment maladroit, compliment ambigu nm |
| | He said my cake tasted better than it looked - a left-handed compliment if I ever heard one! He paid her a left-handed compliment, saying she was well-built for her height. |
| left-hander n | (left-handed person) | gaucher, gauchère nm, nf |
| left-hander n | slang (left-handed punch) | coup de poing gauche nm |
| left-leaning adj | figurative (beliefs: tending to socialism) (Politique) | de gauche loc adj |
| | | gauchisant adj |
| left-winger n | (politics) (Politique) | homme de gauche, femme de gauche nm, nf |
| | | personne de gauche nf |
| | | être de gauche loc v |
| | (plus connoté) | gauchiste nmf |
| | Left-wingers oppose privatization. |
| | Les gens de gauche s'opposent à la privatisation. |
| left-winger n | (sports: player) (Sports) | ailier gauche nm |
| leftover adj | (food: uneaten) | qui reste loc adj |
| | Would you finish up that leftover chicken? |
| | Tu veux finir le poulet qui reste ? |
| leftover adj | (materials: remaining, unused) | restant, inutilisé adj |
| | We'll keep those leftover shingles for repairs later. |
| | Nous allons garder les bardeaux restants pour les réparations à venir. |
| leftover n | figurative ([sth] remaining) (figuré) | vestige nm |
| | The superstition is a leftover from pagan times. |
| | Cette superstition est un vestige des temps païens. |
| leftovers npl | (food remaining) | restes nmpl |
| | He made a great casserole out of yesterday's leftovers. |
| | Il a fait un délicieux ragoût avec les restes d'hier. |
| no adj | (forbidding [sth]) | défense de faire [qch] expr |
| | | interdiction de faire [qch] expr |
| | (jeu de balle,...) | pas de [qch] expr |
| Note: Used on public notices to forbid an activity or thing. |
| | There are signs saying "No smoking" all over the construction site. |
| | Il y a des panneaux « Défense de fumer » sur tout le chantier. |
| on the left adv | (to the left-hand side) | à gauche loc adv |
| | Keep walking for another 200 metres and you will see the playground on the left. |
| | | sur la gauche loc adv |
| | Sur la gauche du tableau, on peut voir l'artiste qui s'est représenté lui-même au milieu de la foule. |
| | | sur sa gauche loc adv |
| | Sur votre gauche, vous pouvez admirer la fontaine de Neptune. |
| out in left field expr | US, figurative, slang (completely mistaken, wrong) (personne : familier) | à côté de la plaque loc adv |
| be out in left field v expr | US, figurative, slang (be completely mistaken) (personne : familier) | être à côté de la plaque loc v |
| be out in left field v expr | (odd, eccentric) | être loufouque vi + adj |
| out of left field expr | mainly US, figurative, slang (surprising) (surprenant) | décalé adj |
| slight left n | (curve to left) | léger virage à gauche nm |
| | There is a slight left in the road just before our house. |
stage left,
left stage n | (theater: left side of stage) (Théâtre) | côté cour nm |
| swerve to the left v expr | (turn suddenly to left-hand side) | faire une embardée vers la gauche, faire une embardée à gauche loc v |
| | | dévier vers la gauche loc v |
swipe left,
swipe to the left vi + adv | (on screen: drag finger to the left) (écran tactile) | faire glisser vers la gauche loc v |
| | From the home screen, swipe left to access your messages. |
| swipe left vi + adv | (on dating app: reject, dismiss) (familier) | jarreter⇒, virer⇒ vtr |
| | | dire non loc v |
| Note: Refers to a touchscreen, but also used metaphorically. |
| Note: Sur une célèbre appli de rencontre, rejeter quelqu'un en balayant son doigt vers la gauche. |
| to the left adv | (on or towards the left-hand side) | à gauche adv |
| | He was going to the left. |
| | Il a tourné à gauche dans la rue principale. |
| | | vers la gauche adv |
| | Il tourna à gauche. |
top left,
the top left n | (upper left-hand area) | partie supérieure gauche nf |
| | L'ouragan a complètement détruit toute la partie supérieure gauche du bâtiment. |
| top left adv | (in the upper left-hand area) | en haut à gauche loc adv |
| top left adj | (in upper left-hand area) | en haut à gauche loc adv |
top left corner,
top left-hand corner n | (upper corner on the left-hand side) | coin supérieur gauche nm |
| | (plus familier) | en haut à gauche loc adv |
| | The author's name appears at the top left corner of the page. |
| turn left vi | (go round a left-hand corner) | tourner à gauche vi + adv |
| | Déporte-toi sur l'autre file pour te préparer à tourner à gauche quand le feu sera vert. Je ne comprends pas pourquoi je suis perdu : j'ai bien tourné à gauche après la piscine, comme tu m'as dit. |